- Tic-Tac! - Utišaj ga.!
- Vstani!
- Gremo. - Frankie, ne!
- Vstani se kurbir. - Frank!
- Oh, Frankie! - Vstani se žid!
Ok, pelji ga v gozd in ga ubij.
- Kaj? - Tako je.
Šef hoče, da ti to napraviš. Da bo prepričan, da si z dobrimi fanti.
- Saj veš kako se to del, kaj ne? - Ti mali žid. Vstani se!
Zapomni si, da mu pošIješ eno v možgane.
Prvi strel ga podre. Potem pošIješ kroglo v možgane.
Takrat je mrtev. Potem gremo domov.
Vstani se in hodi.
Ne morem vstati. Ne morem vstati.
- Vstani se in hodi, poscani jud! - Gremo!
Tommy, ne delaj tega. Ti ne ubijaš Ijudi.
Nisi takšen kot oni dve živali.
To ni prav, Tom.
Ne morejo naju prisiliti, da to storiva.
Napačna situacija je. Ne morejo iz naju narediti drugačna človeka kot sva.
Nisva nasilna. Nikoli nisem ubijal.
Uporabil sem nakj informacij za zaslužek, to je vsel.
To je v meni, Tom. Ne morem pomagati.
Nekdo mi ponudi priložnost in jaz jo izkoristim. Ne zaslužim si smrti zaradi tega.
Ti misliš, da si jo?
Jaz sem samo goljuf. Tom? Jaz sem nihče!
Ampak nekaj ti povem- nikoli nisem izdal prijatelja.
Nikogar nisem ubil, nikoli nisem izdal prijatelja.
Midva nisva kot one živali.
To nisva midva.
To so sanje!
Sanje so, Tommy! Rotim te!
Ne morem umreti.
Ne morem umreti...
tukaj v gozdu kot neumna žival.
V gozdu kot neumna žival!
Kot- Kot neumna žival!
Ne moremt- ne morem- ne morem umreti tukaj v gozdu...
kot neumna žival.
Ne morem... umreti!
Rotim te.
Poglej v svoje srce.
Rotim te.
Poglej v svoje srce.. Rotim te.
Poglej v svoje srce.
Rotim te!
Poglej v svoje srce.
Rotim te! Poglej v svoje srce.
Rotim te!
Poglej v svoje srce! Poglej v svoje srce!
Saj me ne moreš ubiti.
- Poglej v svoje srce.
- Tommy- - Utihni. Mrtev si. Me razumeš?
Razumem. Mrtev sem.
- Bodi blagoslovljen. - Utihni.
Izginiti moraš za zmeraj. Nihče te ne sme videti. Nihče ne sme vedeti.
- Bodi blagoslovljen. - Idi nekam kjer te ne poznajo.
Če te kdo vidi, boš zares mrtev. Nisi več moj problem.
Seveda ne. Opravil si svoje delež. Hvala ti
- Ne skrbi. Razumem. - Utihni. Utihni.
- Hvala ti. - Utihni. Spravi se od tod, preden si premislim.
Bodi blagoslovljen.
Si mu poslal kroglo v možgane?
- Da. - Tako je prav.
Mink? Tom Reagan. Kje si bil?
Glej no? Eddie Dane te išče.
- Bernie je mrtev - Jesus Kristus!
Nehaj se cmeriti in me poslušaj. Caspar ve da si bil zraven pri prodajanju informacij o njegovih stavah.
- Le od kod mu ta ideja? - Heh!
- Mislim, da sem bil jaz tisti. Oprosti. Kar ušlo mi je. - Kaj poskušaš napraviti?
Utihni in me poslušaj. Pritaji se dokler se Caspar ne ohladi.
Potem mu povej, da je bil Dane tudi zraven pri tem jaz pa bom rekel Casparju naj ti prizanese.
- Ti si me spravil v to godljo. - Točno, jaz sem te spravil v to..
- Zapomni si, Mink, samo jaz te lahko spravim ven. - Počakaj malo, Tom.
Zdravo, Terry. Si izrazil svoje mnenje?
Sporočilo od Lea. Pravi, da če si pameten se raje ne vmešavaj,
čeprav mu sploh ni mar.
Leo pravi, da če si na napačni strani tvegaš tako kot vsi ostali.
Leo pravi, da ti ne bo delal uslug, samo to.
Povej Leu, da ni bog na prestolu.
On je samo poceni politikant, ki ima več tonika v laseh kot pa pameti.
Je Leo rekel tudi to?
Ne, jaz sem to rekel.
Če prevaraš Lea, bom prihodnjič več povedal.
Kar je res, je res.
Ampak nikoli ne reci, «saj sem ti rekel. »
- Kaj sem imel prav?
No, jaz ti bom povedal.
Ampak najprej moraš obljubiti da ne boš rekel: "Saj sem ti rekel".
Nikoli ne rečem tega, in ne maram Ijudi, ki to rečejo.
Mink me je goljufal skupaj z židom.
Kaj te je prepričalo v to?
Mink jo je popihal. Ne najdemo ga.
Dane, mu poskuša najti izgovore.
Med nama, mislim, da si imel prav.
Misli, da sta Mink in Bernie delala skupaj.
Mislim, da je Mink slišal, da si počil žida in je pobegnil.
Ušivec.
- Saj sem ti rekel. - Kaj?
Dolg jezik imaš. Je že v redu.
V resnici mi je vseeno, ampak je že v redu.
Pravi kolega si ker si počil žida.
Kako veš, da je Mink zbežal?
- Zato, ker ga Dane ne najde. - Tako pravi.
- Kaj hočeš reči? - Mogoče nič.
Nisem preveč razmišIjal o tem, ker vsak reče marsikaj ko mu gori za petami.
Toda preden sem počil Bernija,
mi je prisegel da sta mu Eddie Dane in Mink vse skupaj nastavila-
in da sta bila onadva tista ki sta prodajal informacije o tvojih stavah.
No, kot praviš vsakdo bi rekel marsikaj.
Zakaj torej Eddie Dane ni tukaj?
Ne mara te, dečko.
Mogoče je prav, da ti povem.
Ko si odšel, me je poskušal prepričati v dvojno prevaro.
Rekel mi je, zakaj te ne bi izigrali in te počili po tem...
ko dobimo žida.
Toda, dogovor je dogovor. Midva sva stvari poravnala.
Ti si počil žida, jaz bom opravil svoje. Gre za vprašanje etike.
Vse nad mizo in zato vsak ve kdo je prijatelj, in kdo je sovražnik.
Dane te res ne mara, ampak mene ne bi prevaral.
Dolgo se poznava.
Seveda je zmeraj kakšen vprašaj, ko je vmes Ijubezen.
Mink je fant Eddija Dana.
Pa vendarle- ne razmišIjam tako.
- No, potem ti ni potrebno skrbeti. - Da.
Očka, očka, dobil sem nagrado od sester! Očka, očka dobil sem nagrado od sester!
- Očka, očka dobil sem nagrado od sester! - Ja, samo trenutek.
- Seveda potem ni razloga- utihni! - Očka, očka, dobil sem-
Vzami eno stran iz njegove knjige.
- Manj kot govoriš, več razmišIjaš!
Otroci. Moraš biti čvrst.
Vsekakor ni razloga, da ne bi preverili te stvari.
Če je Mink v bližini želim, da ga poiščeš. On nam lahko pove kaj je kaj.
Kaj je narobe? Te je kdo udaril?
Kaj je narobe? Nisva več prijatelja?
Če ga najdeš, bi rad govoril z njim.
To ja način, da pridemo zadevi do dna - mož na moža.
Jaz, Mink... in moj prijatelj Roscoe.
Razumeš kaj hočem reči?
- Ni tako zapleteno.
Moral bi zapustiti mesto za nekaj dni. Vroče bo postalo tukaj.
Idi v Palisades. Pridružil se ti bom takoj ko opravim.
Ne najdem Bernija. Si ga ti našel?
Da.
Ali odhaja?
He, je že šel.
- Je povedal kam? - Ni povedal.
- Ti- - Hvala.
- Kaj namerava ta krompirjevec? - Nimam pojma.
- To je Bernijeva sestra, kaj ne? - Nimam pojma.
- Zakaj je pri njej? - Nimam pojma. Mogoče-
Utihni. Poberi se.
Bom že ugotovil kaj je na stvari.
Ali veš kdo sem?
Da, Johnny Casparjeva senca. Ali je danes ostal dalje v postelji?
Jesus. Samo odprem usta, pa že vsi postanejo pametni.
- Ti si Leova lisička, a? - Leo in jaz sva opravila.
Res? Sedaj pa se vlačiš okoli s Tomom. Kaj?
Poberi se.
Ok. Se vidiva.
Preden grem. Kaj namerava tvoj fant?
- Ne da bi vedela. - Da?
Ne gre mi v glavo-
pustila si Lea za tipa, ki je ustrelil tvojega brata.
Ni ti povedal. Ojoj.
Pusti jo, Eddie.
- Si Leov? - Da. Hotel je da popaziva nanjo.
Opravil si izvrstno delo. Zagotovo mu bom povedal.
- Kje je Leo? - Če ti povem, kako naj vem, da me ne boš ubil?
Zato, ker če bi mi povedal in bi te ubil pa bi lagal, te zaradi tega ne bi mogel ubiti.
- Kje je Leo? - Giblje se okoli.
- Svojo bando bo zbral jutri pri Whiskey Nicku. -Si prepričan?
Lahko preveriš. Je zlato.
Veš kaj? Verjamem ti.
Ti kar beži, Ijubica.
Izsledil bom vse vas kurbe.
Zdravo, Bernie. Vstopi. Počuti se kot doma.
Zdravo, Tom.
Sem mislil tako storiti, ker se mi je zdelo da te ni tukaj.
Zdelo se mi je, da ne bi bilo pametno čakati na hodniku, ker bi naj bil mrtev.
Kako veš, da sem bil jaz?
Ti si edini, ki ga poznam, ki potrka in potem vdre.
Tvoji drugi prijatelji ne bi vdrli?
Moji drugi prijatelji me hočejo ubiti, zato ne bi trkali.
Kaj želiš. Bernie?
Stvari.
Najbrž si jezen. Jaz bi že moral biti daleč od tod.
Najbrž je videti, da sem neodgovoren, ko sem tukaj.
Mislil sem odpotovati. Resnično sem mislil.
Potem pa sem začel razmišIjati...
če ostanem to ne bo dobro zate.
Potem sem ugotovil-
da to mogoče ne bi bilo slabo zame.
Nisi videl možnosti, ki si mi jo dal.
Hočem reči, kaj pa naj storim?
Če grem, nimam nič.
Ne denarja, ne prijateljev, ničesar.
Če ostanem imam tebe.
Če kdo ugotovi, da sem živ, si ti mrtev, torej...
Imam- imam tebe, Tommy.
Kaj narobe? Se ne spomniš ničesar pametnega?
Bernie ni več tako smešen?
Verjetno sem se precej osmešil tam v gozdu...
ko sem se cmeril kot mevža.
Najbrž-
najbrž sem postal rumen.
- Saj nisi komu povedal o tem? - Ne.
Seveda, ti veš.
To je zelo boleč spomin...
in ne morem si pomagati, da se ne bi spomnil, da si položil roko name,
in me odpeljal v gozd, da bi me počil.
Vem... nisi. Saj vem.
- Nisi me ustrelil, toda- - Ampak kaj sem storil zate od takrat?
Ne bodi pameten.
Vidiš, rad bi te videl ponižanega.
Rad bi te videl kako se znojiš.
In ko si pameten...
to uničiš.
Še ena stvar je, ki bi jo rad.
Rad bi videl Johnnyja Casparja mrzlega in trdega.
To boš storil za tvojega prijatelja Bernija.
V tem času se ne bom pojavljal v javnosti.
Toda če Caspar ni trd v nekaj dneh...
bom začel jesti v restavracijah.
Smešen si, Tommy.
Prehladil se boš. Potem mi ne boš nič koristil.
Kaj pa bi naredil če bi me dobil?
Malce bi potarnal, in bi me spet spustil.
Zdravo, Tad. Kako se drži klub?
Nekako preživimo tudi brez tebe. Imaš Lazarrov denar?
- Ne. - Ne bi smel biti tukaj odkar si zamenjal stran.
Sprosti se, Tad. Lea ni tukaj?
Si v tadnjih dnevih pobral kakšne velike stave za sobotne borbe?
Zakaj, vraga, naj bi ti povedal?
V resnici, Tad, ni razloga na Zemlji.
Sobotne borbe?
Drop Johnson je včeraj stavil dva tisočaka na enko-
za Sailor Reesa v predborbi.
Drop Johnson. Ali dosti stavi pri tebi?
- Se šališ? Sploh nisem vedel, da zna šteti.
Jesus. Si jih pripeljal s seboj?
Zdravo, Brian. Se še zmeraj boriš?
Zdravo, Tom. Ne dež ne veter ne sneg.
Kot poštar. Je O'Doole tukaj?
Zdravo, O'Doole. Nisi videti srečen.
Poglej to zmešnjavo.
Koljemo zlatega telička. Ne vem ali bi se smejal ali jokal.
Ja, je zelo zmedeno. Poznaš vlomilca z imenom Drop Johnson?
- Nekajkrat smo ga našeškali. - Kje pade v posteljo?
- Terminal Hotel, Bay Street.
Jesus! Poglej, naj me nihče nič ne vpraša, ker sem samo šef policije tukaj,
toda povedal ti bom svoje mnenje.
Caspar je ravno tako nor kot Leo, in makaronar v poslu.
Kja je narober, O'Doole? Ti nikoli nič ne ustreza?
Skoči noter, Tom. Iskali smo te.
- Nimam časa. - Vseeno skoči noter.
Ne moreš me ugrabiti, Tic-Tac. Zdaj sva na isti strani.
Ali pa morda nisi jemal tega v šoli?
Kako si dobil otečeno ustnico?
- Stara vojna rana. Grdo vedenje v bližini neumnežev. -Zelo pametno.
Kaj si delal v klubu, govoril z Leom?
Ne razmišIjaj tako močno, Eddie. Lahko si kaj pretegneš.
Ti si tako preklemansko pameten.
V resnici pa nisi.
Prečital sem te, pametnjakovič. Vem kaj si.
Raven kot odpirač buteljk.
G. Hinavec, ki
kot kakšen boljševik, posluša ukaze iz Lopovske Centrale.
Misli, da si tako prekleto pameten.
Pridružil si se Johnnyju Casparju,
počil Bernija Bernbauma.
Zgoraj je spodaj. Črno je belo.
Mislim, da si samo napol pameten.
Mislim, da si bil pošten a le do košare za sadje,
Mislim, da si bil izprijen do Johnnyja Casparja...
in mislim, da bi prej postal ženska kot pa ustrelil moža.
Potem pa slišim od teh dveh genijev, da nikoli nista videla prizorišča umora.
- Šef je rekel naj njemu naložim to delo. Nič ni rekel o- - Utihni!
Ali pa morda imaš še zmeraj preveč zob.
Vsak je tako prekleto pameten.
Torej, šli bomo do Millerjevega križišča...
in ugotvili kdo je pameten.
Saj razumeš, da če ne najdemo trupla, bo za nami ostalo eno.
Kje so tvoji prijatelji ko jih potrebuješ, ha?
Kje je zdaj Leo?
Hej, Tic-Tac!
Si kdaj opazil kako presahne duhovit dialog, ko...
človek prične mazati svojo delovno obleko?
OK. Tu ni ničesar.
- Razmisli o tem... pametnjakovič.
Čas je za robčke.
- Ptiči so ga že obdelali.
Jesus Kristus.
Rekel sem ti, da ga daj v možgane, ne v smrdljiv obraz!
Sem ti rekel, Dane. Slišala sva dva strela.
Zdravo, Drop.
Kako sta soseda?
Zdravo, Tom. Kaj se dogaja?
Si imel kakšen obisk?
Ne.
Sploh nič, Drop?
Ne v zadnjem času.
Potem si najbrž srečen, da me vidiš
Si videl Bernija Bernbauma preden je postal znan.
Ne.
Kaj pa od takrat?
Še zadnje vprašanje, Drop.
Veliko si stavil na jutrišnjo borbo.
Je to tvoja stava, ali... si jo položil za prijatelja?
Ne, ne,to je moja stava.
- Glede te borbe imam dober občutek. - Dober občutek, kaj?
Kdaj pa se je občutek vrnil v tvojo glavo?
Tega si že prerasel.
Verjetno je od razmišIjanja.
Reci Berniju, da se je nekaj zgodilo in naj me pokliče.
Nič se ne bo premaknilo dokler ne govorim z njim.
V redu. Vsi, ki ste še noter, pridite ven na zrak. Poznate postopek.
Zdravo, Tom. Kje se skrivaš?
Tu in tam. Je župan tukaj?
- Je z G. Casparjem. - Ravno ta, ki ga iščem.
- Najdi mi nekaj za splahniti grlo, boš? - Seveda. Te bom najavila.
Ne trudi se. Jaz sem zaželjen.
Ne morem storiti. Videti bom smešen. Je preprosto neizvedljivo.
- Pomočniki, morda. - Za župana nisi preveč prepričIjiv.
Rekel sem glavni. Glavni na davčnem uradu.
- Ampak saj sta dva. - Znam šteti. Dva glavna.
Johnny, ni treba razlagati, storili bomo vse kar je v naši moči...
da bi pomagali tebi in tvojima nečakoma.
To smo naredili za Lea, seveda, ob mnogih priložnostih.
Prekleto res. Vsak krompirjevec iz okrožja Cork je bil na javni joški.
Ampak mi počnemo stvari na določen način,
posvečen od rabe in od časa blagoslovljen.
- Ko smo postavljali Ijudi na položaje, ko je Leo vodil stvari- -Leo ne vodi več stvari!
Ne zanima me antična zgodovina! Jaz vodim stvari zdaj!
Nihče tega bolj ne ceni kot jaz.
Lahko jima dam službe. Lahko jima dam dobre službe.
Lahko jima dam celo tako službo, da ne bosta rabila delati,
In kjer njuno neznanje angleščine ne bo ovira, toda ne morem-
Kaj je to, mi daješ košarico?
Tom, mu lahko to razložiš? lahko ju dam v javno službo, toda ne morem-
Narediš lahko karkoli ti Caspar ukaže.
Ne spominjam se, da bi se tako izgovarjal, ko ti je Leo dal ukaz.
- Tom. Jesus! -Nehaj jokati in napravi kar ti je naročeno.
- Začneš lahko tako, da se spraviš iz pisarne. -Johnny, to je moja pisarna.
Izgini od tod! Poberi šila in kopita preden ti eno primažem!
- Vidva, poberita se.
- Ja, pojdita delati županu družbo.
Pozneje bom poskrbel za vaju.
- Voditi stvari- ni tako profitno.
- Kaj je ta ognjemet? - Razbijanje enega od Leovih klubov.
Pasji sin, noče poginiti.
Žal mi je dečko. Slišal sem za tvojo jutranjo vožnjo.
Ja, no, oprosti ne popravi vseh stvari.
Prav lahko bi zgrešili Bernijevo truplo in jaz bi bil zdaj mrtev.
Vem, vem, toda to ne pomeni, da ima Dane nekaj za bregom.
Slišal je govorice, da Bernie ni mrtev. Take zgodbice se pojavljajo.
Vse zgodbice, da je Bernie še živ si je Dane sam izmislil.
Tega ne veš. Ni smiselno. Zakaj pa bi?
Obstaja prekleto dober razlog...
če imaš dogovorjeno borbo, ki se bliža.
- Ali imaš? - Mogoče.
Prav, da, seveda. Jutri zvečer. Vse je dogovorjeno. Kaj je s tem?
- Dane ve za to borbo? - Da.
Prav, že razumem.
Če te je Dane prodajal na teh borbah in bo to še počel,
- bo moral sedaj na nekoga drugega pokazati s prstom. - Da, že razumem.
Sedaj ko je Bernie mrtev, pri vragu ni več veliko Ijudi na katere lahko pokaže.
Ja, Dane me proda in hoče da bi bilo videti, da Bernie to še zmeraj počne.
Prav krasno.
Bernie pove za to stavo, ti pa padeš, ker ga nisi ubil.
Ampak ne vem. Zakaj bi me Eddie tako prevaral? Denar?
Prav, vsakdo ima rad denar,
toda nekako mu tega ne bi pripisal.
- In jaz poznam Dana. - Nihče ne pozna nikogar. Ne tako dobro.
Denar mu ne pomeni toliko.
Potem pa mu ne gre samo za denar.
- Ima bradavico na zadnjici.
Zaradi bradavice na zadnjici je nemiren.
Mogoče ima dovolj sedenja na kavču.
Mogoče mu sedež za tvojo pisalno mizo ne izgleda kot slabo mesto kamor bi se premaknil.
Fant, veliko govoriš.
Ampak si pošten.
To je nekaj česar ni v izobilju v teh časih
Moram priznati, da odkar sva nazadnje klepetala...
me je pričel mučiti želodec.
Če Dane pravi, da bi te morali prevarati-
Prevaraš enkrat, kje se bo to nehalo?
Zanimivo etično vprašanje.
Našel bom Dana, govoril z njim in uredil stvari.
- Seveda, govori z njim. Poklepetajta. - Uredil bom to.
- Vprašaj ga če te prodaja. Prepričan sem, da se bo izpovedal. - Uredil bom to.
- Plavaš. - Rekel sem, da bom uredil!
- Johnny.
Moja brada štrli ven skupaj s tvojo.
Veliko manj bi me skrbelo, če bi vedel da tebe skrbi dovolj.
Saj me, dečko.
Kristus.
Voditi zadeve.
- Da? - Dobil sem tvojo sporočilo.
Oh, Bernie. Pred dnevi sem sanjal o tebi.
- Da? Nočna mora? - Nasprotno. Zelo sladko.
Sanjal sem, da si ležal pri Millerjevem križišču z odstreljenim obrazom.
- Kakšen je tvoj zaključek iz tega? - Bil sem v bolečinah.
- Mink je, kaj ne? -Ko sem prišel nazaj ni bil srečen, da me vidi.
- Si lahko misliš? - Prijatelj pa takšen.
Da. Ali veš kakšen nervozen tip je bil.
Pomislil sem, da si prijatelj in bi ti prav prišlo kakšno zavarovanje.
Je imel Mink. 22?
- Jo je že zavrgel. Zakaj? - Potem ko je ustrelil Ruga?
- Da. Kako veš? - Ni pomembno.
- RazmišIjal sem o najinem dogovoru. Lahko si ga zatlačiš v uho.
Nič nimaš zoper mene kar jaz ne bi imel zoper tebe, zato igram.
- Počakaj malo. - Jutri zjutraj bom odšel.
Ti se samo odloči ali pustim za sabo sporočilo za Casparja...
da si še živ.
Če pa želiš, da sem tiho te bo to stalo nekaj denarcev.
Misli, da bi tisoč dolarjev bilo razumno torej hočem dva.
- Kar misli si! - Ven grem. nazaj bom ob štirih zjutraj.
Če te ne bo ob štirih v mojem stanovanju z denarjem,...
te bo Caspar jutri iskal. - Počakaj, počakaj, počakaj!
- Imaš kaj denarja? - Ne.
Prav.
Tretja dirka nocoj.
Pred ciljem je Tailor Made imel pogled na polje.
Moral bi nehati s ponyji, Tom.
Okay.
Lazarre pravi, da mu je žal zaradi tega. Stvari uhajajo nadzoru.
Da.
Všeč si mu, Tom.
Rekel je, da ni potrebno ničesar zlomiti.
Je že v redu.
Povej mu, da ne zamerim!
Kristus, Tom... on to ve.
Drži se.
- Tom Reagan. - Da, gospod.
- G. Caspar je v veliki sobi. - Krasno. Lahko primete tole?
Dečko, kaj bo novega?
Imam novice.
Da. Novice tudi s tega konca.
Moj želodec me muči.
- Mink mi je ravnokar povedal, da- - Eh?
- Govoril si z Minkom? - Da, po telefonu.
Dane hoče, da ti misliš, da je izginil in zato ne moreš govoriti z njim,
toda on je v mestu. - Si prepričan, da je bil Mink?
Da. Sam se prepričaj. K meni pride ob štirih zjutraj.
Boji se križanja z Daneom. Povedal mi je za stavo.
Rekel je, da bo zapel o vseh vpletenih za nekaj tisočakov nagrade.
Toda pazi se Danea nocoj.
Mink pravi, da prihaja nocoj nad naju.
Leo se skriva v Whiskey Nick luknji.
Kaj? Kako veš?
To ni vse kar vemo, brihtnež.
Prepoznaš svojega soigralca?
Si mislil, da bom odnehal, kaj?
Popoldne sem te zasledoval
in se spraševal zakaj hoče Einstein govoriti z gorilo.
Torej sem zgrabil gorilo in iz njega stolkel odgovor.
Daj mi močne tipe. Zlahka se zlomijo. Ne tako kot ti.
Je tu poanta, ali samo vadiš za klepet?
To ni je všeč. Hladen pod pritiskom.
Impresioniran sem.
Gorila ni vedela čigavo truplo smo našli, toda to lahko izpolnim sam.
Ubil si Minka, kurbin sin!
Bil je Mink, kurbin sin.
Bil je Mink in pri bogu, slišal te bom to izgovoriti.
Si tako povedal Dropu svojo zgodbo?
Pridi sem, klatež.
Poslal te bom v globok, temen prostor
in pri tem bom užival.
Ti kurbin sin! Kurbin sin! Ušivi kurbin sin!
Če je kakšna stvar, ki je ne prenesem je to dvojni prevarant.
Imel sem teorijo o tem kurbinem sinu!
Utihni, ušivi kurbin sin, ali pa ti bom dal nekaj zaradi česar boš lahko kričal!
Johnny, je že v redu. Danega je prisilil. Saj ni pomembno.
Potem pa ga utišaj!
In enako bova storila Minku še to noč!
Ne moreva prevarati Minka. Vse skupaj hoče razkriti.
- Nikoli nisem pustil kurbirja, da hodi okrog. - Nikoli nisi nikogar prevaral.
Ob 4:00, pri meni. Mink prihaja iz pohlepa, ker sem mu ponudil denar.
- Glej, da ne bom videti kot lažnivec.
Poglej to, dečko.
Nekaj kar poskušam naučiti moje fante.
Zmeraj pošIji eno v možgane.
Kaj je novega?
Ravno sem v soseščini in počutim se rahlo zmedeno.
- Kaj pa ti delaš? - Sprehajam se.
Ne priznaj več kot je potrebno.
V dežju.
Bernie je mrtev, kaj ne?
- Kaj te je napeljalo na to? - To ni odgovor.
Ničesar ti še ne morem povedati.
Nikomur ni mar? Ni tako?
- Njegovi prijatelji ga v resnici niso marali. -On ni maral svojih prijateljev.
Res si pravi za pogovor. Ti si kurbin sin, Tom.
Pripravil si me, da ti povem kje je in potem si ga ubil.
Vedeti hočem zakaj.
- Kaj je bilo v tem za tebe? - Nič zame.
Predati Bernija je bila edina pot, da bi uredil stvari za Lea.
Se mi je zdelo, da si rekel, da ti ni mar za Lea.
Rekel sem, da sva končala. To ni ista stvar.
Ne razumem. Ni mi mar.
Ni mi mar kakšne razloge si imel ali si mislil da si jih imel.
Še zmeraj je živ.
Misliš, da ti bom verjela?
Ne.
To si ti, Tom.
Laž in nič srca.
Ni lahko, kaj ne, Verna?
Toda še preden se odločiš za to, si položiš brisačo.
Najprej si položiš brisačo, vročo brisačo kot jo še lahko preneseš.
Daš britvico v mrzlo vodo, ne vročo,
zato ker kovina naredi kaj v mrzlem?
- Ne vem, Johnny. - Zato pa ti razlagam! Skrči se.
Tako se vsakokrat prvovrstno obriješ.
V redu, Johnny.
Tudi to je življenje?
Zdravo, Sal. Lahko greš.
Zdravo, Tom. Si prepričan? Nisi videti preveč svež.
V redu sem.
Jaz ga bom peljal domov.
G. Reagan, streljali so.
Pojdite dol v lekarno in pokličite policijo.
Bolje, da ostanete tam dokler ne pridejo policaji.
Bo z mojimi mačkami vse v redu?
Ja, v redu bodo.
Vem. Nastavil si mi past.
Karkoli, da se izogneš umazanemu delu, kaj?
Kako si vedel, da bo on dobil in ne jaz? Ali ti je bilo vseeno?
Vedel sem, da boš prišel prej, žejen po krvi.
On pa ne, torej boš v prednosti pred njim.
Prav imaš. Štor sploh ni vedel kaj ga je zadelo.
Toda če si vedel, da te pridem ubiti kako veš, da te še zmeraj ne bom?
Sedaj ni v tem ničesar več za tebe.
Ker je on mrtev midva nimava ničesar več med sabo.
- Daj mi pištolo. - Zakaj?
Podtakni tole Danu.
Po vsem tem nihče od naju dveh ne želi več, da bi še hodil okrog.
Policaji bodo zdaj z Leom. Vseeno jim bo zakaj bodo obesili Dana.
Najbrž je to res,
Če nimaš nič proti, da obdržiš pištolo, ki je ubila Casparja in Minka.
Zakaj je pravzaprav Mink ustrelil Ruga?
Ne vem. Bila je pomota.
Izvoli.
- Torej boš rekel, da je Dane storil to? - Seveda.
Mink je mislil, da ga Rug zasleduje.
Saj poznaš Minka. Histeričen. Koža polna hmelja, glava polna bavbavov.
Nekega dne je prišel domov jokajoč, da je moral počiti enega od Daneovih vohunov.
Rug je zasledoval Verno ne Minka. Mink je slučajno bil z njo.
Smešno, kaj?
Minka je bila groza, da bi Dane odkril, da sva delala skupaj.
Stavim, da si ga držal zaskrbljenega in si ga lažje držal pod palcem.
Ja, pa kaj? Denarci, kaj?
Majhen dodatek.
- Zakaj je Mink Rugu vzel lase? - Nimam pojma. Dečko je bil zmešan.
Pol-pol pri denarju? Ali pa bi moral jaz dobiti več, ker sem to storil.
Prav, obdrži ga. Hočem, da ga obdržiš.
Bernie... tega ne moreva naprtiti Danu.
- Zakaj ne? -Zato ker je Dane že mrtev na drugi strani mesta.
- O čem, za vraga, pa govoriš? - Eddie Dane je mrtev.
Moral si biti ti.
Hočem reči, tvoja pištola.
Kaj je to? O čem za vraga pa govoriš?
Ti-
Vzel si mojo pištolo. Gre za tvojo besedo proti moji.
Ni nujno.
Si nor?
Poravnana sva. Sam si rekel. Ničesar nimava en proti drugemu.
Yep.
Kaj imaš od tega? Ni nobene koristi.
Ne moreš me kar tako ustreliti.
Jesus Kristus, saj nima smisla.
Tommy-
Tommy!
Poglej v svoje srce.
- Poglej v svoje srce. - Kakšno srce?
Tad? Tom tukaj.
Povej Lazarru, da imam njegov denar.
Da, vse.
Rad bi stavil na nocojšnjo borbo.
- So ti spodaj kaj dali? - Kako to misliš?
Majhna pijača, karkoli?
Hvala, da si prišel, Tom. Leo bi te zelo rad videl.
Ja, slučajno sem bil v bližini.
Torej, uh, pravzaprav to morda ni najboljši trenutek.
- Koga ima notri? - O'Doola in župana.
- Bom poskusil drugič. -Jutri bodo posadili žida. Lahko bi se kaj ustavil.
- Kakšen preobrat. - Crkni.
Pod velikim pritiskom je.
- Da, torej, vsaj udarila me ni.
Vesel sem, da si prišel, Tommy.
- Najbrž... - Vzela je avto.
- Najbrž hodiva. - Najbrž res.
Midva, uh- Midva se bova poročila.
Čestitam.
Zabavno je, da je ona meni predlagala poroko. Najbrž se to ne pove.
- Saj ni važno. Čestitam. - Hvala.
Hudiča, Tom, zakaj mi nisi povedal kaj nameravaš?
Mislil sem, da boš zares odšel.
Ne gre za to, da si ne bi zaslužil, ampak lahko bi mi povedal.
Če bi ti povedal, bi to lahko uničilo vse skupaj-
Ne bi imelo smisla.
To mi je jasno.
Bila je prebrisana igra ves čas.
Najbrž veš, da sem ti hvaležen.
No potrebe.
Najbrž si izbral tisti pretep z mano...
samo zato, da bi se lažje pridružil Casparju.
Ne vem. Ali zmeraj veš zakaj počneš stvari, Leo?
Seveda vem.
- Bila je prebrisana igra. - Prav.
Jesus, Tom, vse bi storil, da bi zopet delal za mene.
Vem, da sem napravil nekaj neumnih potez, vem, da sem svojeglav
toda, prekleto, tudi ti si.
Potrebujem te. Vse je lahko zopet tako kot je bilo.
Vem. Preprosto vem.
Glede tebe in Verne, no, razumem.
Oba sta mlada.
Presneto, Tom, odpuščam ti.
Nisem prosil za to in tega tudi nočem.
Zbogom, Leo.
Prevod: srest Priredba: Rok